占冠村議会 令和元年第5回定例会 2019年12月12日
占冠中学校の生徒から多言語、つまり英語とか、中国語・韓国語等で書かれた避難所の案内の看板を外国人が立ち寄る施設等に設置してほしいという提言
2019年12月12日、占冠村議会の一般質問で、五十嵐正雄議員が「占冠中学校の生徒から多言語、つまり英語とか、中国語・韓国語等で書かれた避難所の案内の看板を外国人が立ち寄る施設等に設置してほしいという提言」について質問し、村長 田中正治が答弁しました。
- 質問者
- 五十嵐正雄 議員
- 答弁者
- 村長 田中正治
議事録から機械で取り出したものです。正しくは会議録でお確かめください。
質問 3番 五十嵐正雄
次の問題に移りた19 / 53いと思います。11月20日に開催されたＣＳ議会、コミュニティ・スクール議会のことです。これについては、村長はじめ副村長、教育長も傍聴されておりましたので、話の中身については十分理解されていると思いますけれども、占冠中学校の生徒から多言語、つまり英語とか、中国語・韓国語等で書かれた避難所の案内の看板を外国人が立ち寄る施設等に設置してほしいという提言がありました。このことが中学生から出たのは、一つには東京都で起きましたように、避難所に行こうとして避難所に行きましたら拒否された人たちが出てきたと。それは中学生からすれば、これはおかしいのではないのかということがあったわけです。それと合わせて、村内には外国人が多く滞在したり、または働いていたりと、そういったことがあるわけです。こういった外国人の人たちの命を守るためにも多言語で書かれた避難場所の案内板は必要だということで、中学生から強く言われております。もちろんそのとおりだと思います。そこで村長の考え方、取り組み方を含めて、どのように考えていくのか、取り組んでいくのか、このへんについてまず伺いたいと思います。
答弁 村長 田中正治
外国人に対する避難所の誘導についてでございます。近年、本村を訪れる外国人観光客、それから労働者の方々が増加傾向にある中において、外国人への災害対応、それから安全確保につきましてはさまざまな課題や留意すべき点が指摘されているところでございます。議員からご質問の外国人への避難誘導につきましては、国土交通省がガイドラインを定めておりまして、当該ガイドラインでは、日本語と英語の併記を基本ルールとしており、見た目の分かりやすさを重視したピクトグラム、つまり、絵文字とか絵言葉が有効であるとされております。多言語での避難所の場所を記載した案内板につきましては、現時点では検討しておりませんが、本村に土地勘のない外国人観光客への情報伝達につきましては、位置情報を把握することが困難であること、それから観光客への情報発信の拠点となる道の駅が避難所に隣接していること、本村を訪れる外国人観光客が利用する交通手段はレンタカーやバスが多く、最も迅速かつ身近に情報を収集することができる手段はインターネットやスマートフォンであると考えられることから、必要な言語表記で災害情報や交通情報を得ることができるものと考えております。また、本村に居住されている外国人の方々に対しましては、本村のホームページ等を通じて英語やピクトグラムを使用した避難所の周知を行ってまいりたいと考えております。以上です。
質問 3番 五十嵐正雄
国土交通省で出しているガイドラインでうちの村も取り組むということなのかどうか。それは絵文字とかいろいろな表記の仕方が違うと。中学生から出されているのは、特に東南アジア系の人たちが多くうちの村では働いている状況にあります。そういった人たちが立ち寄れるような場所に案内板を設置するべきだという提言でありました。そういった意味からすると、それらに替わる形としてガイドラインに基づくものをうちの村としてはすぐ進めていくというふうに理解したわけですけれども、いずれにしても、ホームページとかいろいろなことも含めてやっていくということですけれども、目に見てわかるようなものを村内の中では外国人向けに設置していくということを考えていく必要があると思います。そのへんについて再度考え方を伺います。20 / 53
答弁 村長 田中正治
議員のおっしゃるとおり、中学生からも提言のあったように、外国人でも避難所の場所や自分の位置が分かるような表示をそれぞれの施設内なり、さまざまなところに表示をして、そういった方々が情報を得られるようなツールを使いながらお知らせをしていくということでご理解いただければと思っております。以上です。